-
1 отказ от притязаний
Русско-английский синонимический словарь > отказ от притязаний
-
2 отказ от притязаний
1) General subject: backdown2) Diplomatic term: abandonment of claimsУниверсальный русско-английский словарь > отказ от притязаний
-
3 прямой отказ от притязаний
Diplomatic term: express waiver of the claimsУниверсальный русско-английский словарь > прямой отказ от притязаний
-
4 отказ
n1) gener. Abbestellung (от подписки, встречи и т.п.), Aberkennung (в чём-л.), Aberkennung (в чем-л.), Abfuhr, Ablehnung, Abnegation (в чем-л.), Aufsage (в чем-л.), Aufsagung (в чём-л.), Aufsagung (в чем-л.), Ausschlagung, Begebung (от чего-л.), Bescheidung, Entsagen (напр., от притязаний), Entsagung (напр., от притязаний), Lossagung (von D), Nein, Neinsagen, Refüs, Rekusation, Repuls, Resignation, Zurücknahme (от своих слов), Zurückziehung (от чего-л.), abschlägige Antwort, ein abfälliger Bescheid (в просьбе), ein abschlägiger Bescheid, eine abschlägige Antwort, verneinende Antwort, (тк.sg)(добровольный) Aufgabe, (тк.sg) Ausstieg (от чего-л.), Rücktritt, Abkehr, Absage, Abweisung, Enthaltung (от чего-л.), Preisgabe, Versager (механизма и т. п.), Verweigerung (сделать что-л.), Verzicht, Weigerung, Widerruf, Zurückweisung, Repudiation2) comput. Arbeitsausfall, Funktionsstörung3) Av. Ausfall (Ausf.), Not (напр. двигателя), Notfall, Notfall-Situation, Unfall (напр. двигателя), Versagen (напр. двигателя)4) colloq. Abfertigung, Korb (изначально обычно жениху)6) obs. (ëàò. abdicatio) Abdikation, Nicht, nit, Entäußerung (от чего-л.)7) liter. Rückzieher (от чего-л.)8) eng. Ausfall, Ausfall, Rückweisung9) brit.engl. No10) law. Abdikation, Absehen, Abweisungsbescheid, Ausschlagung (íàïð. einer Erbschaft), Begebung, Fallenlassen, Lossagung, Negation, Non, Refus, Rejektion, Renvoi, Rücknahme, Rückzug, Vermächtnis, Verzicht (напр. от прав), Verzicht (напр., от прав), (письменный) Verzichterklärung, Verzichtleisten, Verzichtleistung, Widerruflichkeit, abschlägiger Bescheid, Rezeß (от требований), Rücktritt (от договора)11) econ. Ablehnungsschreiben, Aufgabe (от сделки), Aufkündigung, (добровольный) Aufgabe12) fin. Aufgeben13) insur. Rückruf14) artil. Versager (в действии)15) mining. sitzengebliebener Schuss16) mus. Auflösung17) psych. Wegbleiben18) radio. Versagen (напр., в работе прибора)19) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Störung, Versagen20) IT. Bruch, Schaden, Zusammenbruch21) offic. Nichtinanspruchnahme (от права, привилегии)22) atom. Störfall, Störungsfall23) patents. Ablehnung (напр. в выдаче патента), Abweisung (напр. в выдаче патента), Verweigerung (напр. в выплате вознаграждения изобретателю), Verzichtleistung (от права), Widerruf (напр. от претензии), Zurückweisung (напр. в выдаче патента, регистрации товарного знака)24) busin. Aufgabe25) microel. permanenter Fehler26) op.syst. Abfall27) pompous. Entsagen (от притязаний и т. п.)28) f.trade. Verwerfung, Versagung, Widerrufung, Zurückziehung (от требования)29) wood. Ausfall (механизма), Aussetzfehler (прибора, машины)30) psychoan. Ablehnung (от идеи, впечатления), Leugnung, Verleugnen, Verleugnung, Zurückweisung (от идеи, впечатления)32) nav. Aufgabe (напр. от боя) -
5 отказ
Abdikation, Ablehnung, Absehen, Abweisung, abschlägige Antwort, Ausschlagung, Begebung, Entäußerung, (напр. от притязаний) Entsagen, Renvoi, Negation, Lossagung, Non, Rücknahme, Refus, Rejektion, ( от требований) Rezeß, ( от договора) Rücktritt, Rückzug, Versagen, Zurücknahme, Zurückweisung, Verweigerung, (напр. от прав) Verzicht, Verzichtleisten, Weigerung, Widerruf -
6 отказ от всех притязаний
Economy: general releaseУниверсальный русско-английский словарь > отказ от всех притязаний
-
7 отказ от настоящих и будущих притязаний
Law: general releaseУниверсальный русско-английский словарь > отказ от настоящих и будущих притязаний
-
8 отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента
Law: terminal disclaimerУниверсальный русско-английский словарь > отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента
-
9 отказ от своих притязаний
Politics: renunciation of (one's) claimsУниверсальный русско-английский словарь > отказ от своих притязаний
-
10 отказ от всех притязаний
general release -
11 частичный отказ от патента
Универсальный русско-немецкий словарь > частичный отказ от патента
-
12 отказываться отказ·ываться
1) to abandon, to deny, to reject, to decline, to renounce, to give up, to refuse; (отрекаться) to repudiateотказываться выслушать кого-л. — to refuse to listen to smb.
отказываться от должности — to give up / to resign / to relinquish one's position / post
отказываться от помощи — to repulse (smb.'s) assistance / help
отказываться от попытки — abandon / renounce an attempt
отказываться аться от претензии — to abandon / to renounce a claim
отказываться от приглашения — to back out of / to refuse an invitation
отказываться от применения силы в международных отношениях — to renounce the use of force in international affairs
отказываться от применения силы или угрозы силой — to renounce the threat or use of force
отказываться от своего права — to abandon / to resign (one's) right (to)
отказываться от своих слов — to retract / to go back on one's word
отказываться от чести (сделать что-л.) — to decline the honour (to do smth.)
отказываться рассмотреть какой-л. вопрос — refuse to entertain an issue
2) юр. to waive, to relinquishотказываться от претензий на суверенитет территории — to relinquish sovereignty claims over some territory
отказываться от территориальных притязаний — to renounce / to waive territorial claims
Russian-english dctionary of diplomacy > отказываться отказ·ываться
-
13 abandonment of claims
Англо-русский дипломатический словарь > abandonment of claims
-
14 abandonment of claims
English-russian dctionary of diplomacy > abandonment of claims
-
15 desistimiento de las pretensiones
El diccionario Español-ruso jurídico > desistimiento de las pretensiones
-
16 abandono de las pretensiones
отказ от притязаний, отказ от претензийEl diccionario Español-ruso jurídico > abandono de las pretensiones
-
17 backdown
nounотступление, отказ от притязаний* * *(n) сдача позиций* * *отступление, отказ от притязаний, капитуляция* * *n. отступление, отказ от притязаний* * *отступление, отказ от притязаний -
18 backdown
ˈbækdaun сущ. отступление, отказ от притязаний, капитуляцияbackdown отступление, отказ от притязанийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backdown
-
19 Entsagen
сущ.1) общ. отказ (напр., от притязаний), отречение (от веры, трона)2) высок. самоотверженность, отречение (от трона и т. п.), самоотречение, отказ (от притязаний и т. п.) -
20 entsagen
сущ.1) общ. отказ (напр., от притязаний), отречение (от веры, трона)2) высок. самоотверженность, отречение (от трона и т. п.), самоотречение, отказ (от притязаний и т. п.)
См. также в других словарях:
ИСТИНА И МЕТОД. ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ ФИЛОСОФСКОЙ ГЕРМЕНЕВТИКИ — ’ИСТИНА И МЕТОД. Основные черты философской герменевтики’ произведение Гадамера (1960), находившееся в центре бурных дискуссий на протяжении нескольких десятилетий и повлиявшее на становление современного немецкого литературоведения, психоанализа … История Философии: Энциклопедия
ИСТИНА И МЕТОД. Основные черты философской герменевтики — произведение Гадамера (1960), находившееся в центре бурных дискуссий на протяжении нескольких десятилетий и повлиявшее на становление современного немецкого литературоведения, психоанализа и неомарксизма, а также на теоретизации в области… … История Философии: Энциклопедия
ИСПАНСКОЕ НАСЛЕДСТВО — война за Исп. наследство, европ. война 1701 14, порожденная длительной борьбой Франции с австр. и исп. Габсбургами за политич. гегемонию в феод. Европе, а также выступлением на европ. политич. арену молодых капиталистич. гос в (Англии,… … Советская историческая энциклопедия
КУРИЛЬСКИЕ ОСТРОВА — между п овом Камчатка (Россия) и о. Хоккайдо (Япония) на юго вост. границе Охотского моря; Сахалинская обл. Происхождение названия архипелага до сих пор остается спорным. Распространены две версии. Одна основана на том, что из айнск. kur человек… … Географическая энциклопедия
Фронт ПОЛИСАРИО — (ФП; Frente Popular para la Liberación de Sakiet el Hamra у Rio de Oro, Народный фронт за освобождение Сегиет эль Хамра и Рио де Оро), основан в мае 1973. С момента создания вёл боевые действия против испанских колонизаторов. С ноября 1975 отряды … Энциклопедический справочник «Африка»
Марокканские кризисы — острые международные конфликты, возникшие в 1905 и в 1911 в ходе борьбы империалистических держав за Марокко. М. к. 1905 начался из за стремления Франции, захватившей в 1830 Алжир и в 1881 Тунис, завладеть Марокко. Путём… … Большая советская энциклопедия
Людовик XVIII — (Станислав Ксаверий, 1814 1824) король французский, брат Л. XVI, носивший во время его царствования титул графа Прованского, а потом, во время эмиграции, принявший титул графа де Лилль. Род. в Версале в 1755 г.; вел при дворе своего брата… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Людовик XVIII Французский — (Станислав Ксаверий, 1814 24) король французский, брат Л. XVI, носивший во время его царствования титул графа Прованского, а потом, во время эмиграции, принявший титул графа де Лилль. Род. в Версале в 1755 г.; вел при дворе своего брата… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСТОРИЦИЗМ — стратегия исторического (и шире гуманитарного) познания, предполагающая постижение истории с парадигмальной позиции снятия субъект объектной оппозиции внутри когнитивной процедуры. Складывается на рубеже 19 20 вв. В историко философской традиции… … История Философии: Энциклопедия
НЕОКАНТИАНСТВО — философское течение в Германии, развивавшее учение Канта в духе последовательного проведения в жизнь основных принципов его трансцендентально критической методологии. Появилось в 1860 е в обстановке глубокого кризиса спекулятивно идеалистических… … История Философии: Энциклопедия
ЛЮДОВИК IX Святой — (Louis IX или Saint Louis) ЛЮДОВИК IX Святой (1214 1270), король Франции, сын Людовика VIII и Бланки Кастильской, родился в Пуасси 25 апреля 1214. После того как в 1226 умер Людовик VIII, его искушенная в делах управления вдова стала регентом на… … Энциклопедия Кольера
